A Guerra dos Boêres (1899-1902)
foi travada entre o Império Britânico
e a população bôer (maioria holandesa)
da África do Sul.
Basicamente os bôeres queriam
se manter independentes da Inglaterra.
Por volta de 1901, forças britânicas
ocupavam a maior parte do território,
mas a vitória era adiada pela guerrilha bôer.
Pietersburg, Transvaal, África do Sul, Novembro de 1901.
Tradução : PETROBOY Revisão e sincronia: mawricio58
Ande logo, homem.
Pelotão, virar à direita!
'BREAKER' MORANT (1980)
Este comitê de inquérito completou sua investigação.
Deseja fazer alguma declaração ou fornecer alguma prova?
Harry Harbord Morant. Tenente do regimento Bushveldt.
Alistei-me na Austrália do Sul.
Estive com o 2º contingente por 9 meses...
e fui promovido a sargento naquele regimento.
Ao ser comissionado, fui transferido para a polícia do Exército do TransvaaI.
Voltei à Inglaterra por seis meses...
e com a ajuda de meu amigo, Cap. Hunt...
resolvi uma antiga pendenga com minha família.
Tinha intenção de retornar à Inglaterra para viver ao fim da guerra.
Ao retornar à África do Sul...
lutei em Karee Siding...
e Kunstadt sob ordens de Lorde Roberts.
Também lutei com a brigada do Gen. French em Diamond Hill.
Depois disso...
solicitaram voluntários para juntar-se aos carabineiros Bushveldt...
no norte de Transvaal.
Juntei-me a eles em 01 de abril de 1900.
Dia da Mentira.
Nos Carabineiros, fui responsável pela captura do líder bôer, Kelly.
Fui recomendado para uma Medalha por Serviços Destacados.
Assumo total e inteira responsabilidade...
pelos acontecimentos em Forte Edward.
Eu estava, porém, agindo sob ordens.
E muito perturbado, pelo que aconteceu ao Cap. Hunt.
Não há vigias. Ou dormem ou não estão lá.
- Sem cavalos, também. - Não.
Pergunte se esta informação está correta.
Eles voltaram de cabo Colony. Estavam muito fracos.
Fique aqui com três homens...
e este garoto.
Mantenha os cavalos quietos. Cubra-nos.
Não está bom, Cap..
Voltem!
Recuem!
Voltem!
Montem!
Vamos cair fora daqui!
Não pode voltar? Pelo Cap. Hunt!
Veja isto, Peter!
- Provavelmente um arranhão nas pedras. - Só isso?
- Sim. Se mancar de novo, vou trocá-lo. - A patrulha voltou!
Chamem o Breaker. Chamem o Breaker!
É meu cavalo!
O que aconteceu?
Certo, homens, descansar.
- Pegaram o Cap. Hunt! - Estavam nos esperando!
Havia muitos homens. O Cap. Hunt foi atingido.
Não pudemos fazer nada. As balas zuniam como moscas!
Perdemos cinco homens.
George, vamos resolver isso. Vamos sair em patrulha.
Não pudemos fazer nada. Deviam saber que estávamos chegando.
Deviam? Claro que sabiam!
Não se pode confiar neles. De que lado está, companheiro?
Só porque assinou um papel, não significa que a guerra terminou!
Sr. Taylor, e o seu maldito relatório de inteligência?
Oito bôeres, exaustos. Foi o que você disse.
Cavalos com febre, você disse. O que diz agora?
Eu digo, vinguemos o Cap. Hunt.
Prisioneiros e escolta! Marcha acelerada!
Entre.
A comissão de inquérito chegou a uma recomendação.
Estava na hora.
Foi decidido realizar uma corte marcial aqui em Pietersburg.
Vocês permanecerão presos em regime fechado.
RESIDÊNCIA OFICIAL DE LORDE KITCHENER PRETÓRIA, TRANSVAAL
Major Charles Bolton, para ver Lorde Kitchener e o coronel Hamilton.
Por aqui, senhor.
Charles, meu caro amigo.
Bom revê-lo, senhor.
Veio altamente recomendado, rapaz.
Obrigado, senhor.
Tenho um processo importante que quero que conduza.
Sim, senhor.
Charles, você ouviu falar dos carabineiros Bushveldt?
Sim, uma força especial criada por Lorde Kitchener para lutar contra os bôeres.
Correto.
Das colônias, na maioria. Australianos.
Acredito que eles têm sido eficazes, senhor.
Muito eficazes.
Prendemos três deles...
por fuzilar prisioneiros bôeres e um missionário alemão.
Eu recebi, Bolton, um telegrama do Governo.
O governo alemão formalizou um grave protesto...
- sobre o missionário, em particular. - Sim, senhor.
O Kaiser, como sabe, é o neto mais novo de nossa rainha.
O fato é que Whitehall acha que os alemães querem uma desculpa para entrar na guerra.
Do lado bôer, é claro. Não queremos dar esse motivo.
Desnecessário dizer, os alemães não dão a mínima pelos bôeres.
É nos diamantes e no ouro da África do Sul que estão interessados.
Não tem nosso altruísmo, senhor.
Concordo.
Aqui está um relatório do inquérito preliminar.
As provas contra os australianos são avassaladoras.
Quem está na defesa, senhor?
Não esperamos dificuldade aqui. Escolheram um de seus companheiros...
um major da cavalaria de Nova Gales do Sul.
Ainda não me acostumei.
Corte marcial.
No navio que vim para cá, costumavam a brincar...
sobre quem seria o primeiro a conseguir uma dispensa.
Esqueça essa raça, amigo.
Meu pai disse que a guerra me faria um homem.
Os pais de todos dizem isso, George.
- É realmente... - Irônico?
Irônico.
Ele acredita no Império Britânico, sabe? Como toda minha família.
Por isso que fui voluntário, para manter o Império unido.
Eu fui voluntário porque havia uma depressão lá...
e eu tenho esposa e filho.
Acredita no Império, Harry?
Eu?
Não o faça admitir, cara.
Major J.F. Thomas. Sou o defensor de vocês.
- George Witton. - Harry Morant.
Cavalaria de Nova Gales do Sul. Que tipo de advogado é você?
Ainda não me trancaram. Que tipo de soldado é você?
Estão cuidando de vocês aqui?
Parece um pouco espartano.
Bem, não é exatamente o Hotel Austrália.
Mais como uma cafeteria. Sem bebida.
Deram-lhe o relatório do inquérito preliminar?
- Ontem. - Ontem?
- Mas o julgamento começa amanhã! - Pensamos que iria perdê-lo.
Você não sabe nada sobre nós.
Apenas o que está no relatório preliminar.
E aquilo, senhores, não é nada elogioso.
Só para saber, de quantas cortes marciais participou?
- Nenhuma. - Nenhuma?
Jesus, estão jogando duro, não estão?
Preferem fazer a sua própria defesa?
Mas já participou de muitos julgamentos.
Não. Eu era um assistente de advogado.
Eu lidava com registros rurais e testamentos.
Testamentos. Bem a calhar.
Vou precisar de um bocado de informação.
Acha que vão nos prender ou nos dispensar com desonra, senhor?
- Meu pai... - Ainda não disseram a você?
Há muitas acusações de assassinato.
A pena é a morte.
"Enquanto as ondas rolarem,
"Enquanto a fortuna olhar por nós,
"E homens, de coração e alma, marcharem para a glória verdadeira,
"Seus atos de era a era
"Serão voz e verso em uníssono
"Singrando a página esplêndida da história da Inglaterra."
É uma questão de disciplina e tradição.
Acha que poderia ocorrer com qualquer tropa, tirando os australianos?
Mas Morant não é australiano.
Morant esteve lá por 15 anos, aprendendo os maus hábitos deles.
Nunca pensei que vocês da colônia se perdessem, major.
Estive na prisão, senhor.
Major Thomas, major Bolton.
Cap. Nicholson. Ten.s Reed e Baxter.
Senhorita...
Como vai?
Acho que o Ten. Morant tem algo de poeta, major.
É verdade. Ele escrevia um jornal chamado The Bulletin...
em Sydney.
Um Tennyson do Transvaal. O Byron dos carabineiros Bushveldt.
Por que o chamam de 'Quebrador' Morant?
Um conquistador, talvez? Um quebra-corações.
Não, ele domava cavalos.
Acredito que o melhor da Austrália.
Uma verdadeira figura renascentista.
Arrisco a dizer...
se tudo correr bem, que ele possa vir uma noite e recitar para nós.
Nesse meio-tempo, esse elegante cavalheiro é um ex-adversário nosso...
que sabiamente assinou o tratado de cessar-fogo.
Tem uma boa voz, mas só fala holandês.
Sr. Baxter e senhoras, devem nos dizer sobre o que é a letra.
Algumas coisas a esclarecer. Quantos homens no Forte Edward?
Cerca de 50. Algumas vezes mais, outras menos.
- E a maioria eram australianos? - Dissemos tudo isso noite passada.
Cerca de 45 eram.
O oficial da inteligência, Capitão...
- Taylor? - Taylor, sim.
- O que ele tem a ver com isso? - Nada.
Quem acham que fez o relatório que os levou à prisão?
Não sei, mas não foi ele. É um bom sujeito.
Tragam os acusados.
- Esta corte marcial foi estabelecida por ordem... - Gostaria de pedir um aparte, senhor.
- Aparte? Nós acabamos de chegar. - Sim, senhor.
Cheguei ontem a Pietersburg.
Não tive muito tempo para preparar uma defesa.
O processo tem seis semanas.
Há testemunhas que viajaram quase 100 quilômetros para esta audiência.
Quer que as hospedemos às custas dos contribuintes?
- Sim, senhor. Preciso... - Está fora de questão, major...
Thomas.
Esta corte marcial foi estabelecida por ordem...
Sim, major Thomas.
Esta corte marcial é inconstitucional, senhor.
Os três réus são cidadãos australianos...
e como este país é agora uma sociedade autônoma...
podem ser julgados apenas pelo exército australiano.
Os réus, major, estavam servindo nos carabineiros Bushveldt...
uma unidade sob comando britânico.
Esta corte marcial foi estabelecida por ordem...
Horatio Herbert, Lorde Kitchener...
Conselheiro Geral de direito,
comandante-em-chefe das Forças britânicas e coloniais na África do Sul.
As acusações são as seguintes:
Réus Morant, Handcock e Witton...
são acusados de assassinar um prisioneiro bôer chamado Visser.
Eles também são acusados dos assassinatos...
de seis outros prisioneiros bôeres desconhecidos.
E ainda, os Ten.s Morant e Handcock...
são acusados do assassinato de um missionário alemão...
o Rev. H.C.V. Hesse.
Como se declaram?
Inocente.
- Inocentes em todas as três acusações? - Sim, senhor.
Sua primeira testemunha, major Bolton.
Chamando o Sr. Donald Robertson.
Robertson, quem é ele?
Falamos dele noite passada.
Pegue esta Bíblia em sua mão direita.
Agora repita comigo, eu juro pelo Deus Todo-Poderoso...
que o testemunho que darei ante esta corte...
será a verdade...
toda a verdade...
e nada mais que a verdade.
Obrigado. Sente-se na cadeira das testemunhas.
Cap. Robertson.
Você está no exército há 20 anos.
Sim, senhor. Eu estava na 10a. Cia. de hussardos...
antes de assumir o comando dos carabineiros Bushveldt no Transvaal.
E como era a disciplina nos carabineiros?
Impossível. Especialmente com os australianos.
Não gostavam de fazer guarda ou ficar de sentinela.
Só se arrumavam no dia do pagamento.
Poderia dar a esta corte...
algum outro exemplo de suas brechas na disciplina?
Houveram tantas.
Batiam continência apenas para oficiais que gostavam.
- Você não recebia muitas continências. - Ordem.
Alguns tinham alambiques ilegais.
Faziam essa bebida forte com milho e graxa de sapato.
- Você deve saber, era o melhor cliente. - Ordem.
Roubavam gado e vendiam.
- Agora esse gado pertence a... - Objeção.
Dois dos réus sequer estavam no Forte Edward...
Senhor, estou tentando mostrar à corte...
as irregularidades e indisciplina dos carabineiros Bushveldt.
Objeção negada.
Obrigado, senhor.
Poderia prosseguir, Cap. Robertson?
Tive que repreender Handcock...
pelo que considerei séria infração das regras de guerra.
E o que foi?
Ele colocou prisioneiros de guerra em vagões abertos em frente das locomotivas.
Eles poderiam ser baleados pelos seus próprios companheiros.
Obrigado. Isso é tudo, Cap..
Espere um pouco.
Gostaria de interrogar a testemunha, major Thomas?
Sim, senhor, eu gostaria.
Diga-me... diga-nos...
quando entrou para os carabineiros...
o que disse que deveriam estar fazendo?
- Combatendo o inimigo. - Sim.
Mas, como? Era um novo tipo de regimento, não?
Exato.
Tínhamos que lutar atrás das linhas, contra os 'comandos' bôeres.
'Comandos'?
Essa é uma palavra nova. É uma palavra bôer, não é?
O que significa?
Os 'comandos' vivem sem vínculo com a terra.
Usam táticas de atacar-e-correr. Ataques-surpresa, esse tipo de coisa.
Os bôeres fazem isso, logo é o único jeito de enfrentá-los.
E deve ser muito difícil...
para manter a disciplina sob essas condições?
Era, com os australianos.
- Mas você tentou? - Claro.
Como quando você repreendeu o Ten. Handcock...
por colocar prisioneiros nos vagões à frente das locomotivas?
Eu disse para não fazer esse tipo de coisa.
Mas nos carabineiros...
estava fazendo uma série de coisas que nunca havia feito antes.
É verdade, mas havia um limite.
Qual foi o motivo para o Ten. Handcock...
colocar esses vagões à frente das locomotivas?
Os bôeres estavam minando as linhas e explodindo muitos trens.
Ele achou que isto poderia pará-los.
E parou?
Parou?
Sim, pararam de explodir os trens, mas não acho que...
Quando estava no comando do Forte Edward...
antes do citados Cap. Hunt e Ten. Morant aparecerem...
o que fazia com os prisioneiros bôeres?
Como assim?
Forte Edward é apenas uma sede de fazenda.
Não há acomodações para eles lá.
O que fazia com eles?
Nós os enviávamos escoltados a Pietersburg.
Sei.
Quantos deles enviou aqui para Pietersburg?
50, 70...
- Realmente não sei dizer. - Fui informado...
que durante o seu comando...
apenas 29 prisioneiros foram enviados a Pietersburg.
O que fez com os outros? É uma grande discrepância entre...
- 50... - Objeção, Sr. presidente!
- Este homem não está sendo julgado. - Mas deveria.
Comentários gratuitos prejudicam seu caso, Ten. Handcock.
- O que quer dizer? - Objeção aceita.
Havia uma política...
de se fuzilar os prisioneiros nos carabineiros Bushveldt?
Sr. presidente!
O oficial de defesa está tentando incriminar a testemunha!
Major Thomas, objeção aceita. A testemunha não está sendo julgada.
Senhor, estou tentando estabelecer a credibilidade...
- Desculpe, a falta de credibilidade... - Objeção!
Está incriminando a testemunha, major!
Certo.
Apenas mais uma questão.
Você interrompeu a prática...
de colocar os prisioneiros em vagões abertos?
Não, não interrompi.
Por que não, se você se opõe a ela?
Pode ser porque essa prática, apesar de ser irregular...
foi eficaz em controlar os ataques dos bôeres?
Isso é tudo, Sr. Robertson.
Pode se retirar, Sr. Robertson.
Foi bem, colega.
Vou prosseguir agora com os extraordinários eventos...
que se seguiram à morte do Cap. Hunt...
- e o subsequente assassinato do bôer... - Objeção.
Isso não foi provado.
Objeção aceita.
A subsequente morte do prisioneiro bôer, Visser.
SubTen. Drummond...
depois que sua patrulha retornou a Forte Edward...
Ten. Morant ordenou que a força retornasse à fazenda Phil Jurne.
Sim, senhor, sequer pudemos nos alimentar.
George, cheque a casa! Cinco homens comigo!
Não é o Hunt?
O que sobrou dele.
Vamos descansar os cavalos. Depois vamos segui-los.
Eles têm dois dias de vantagem, e sequer sabemos a direção.
Devem ter ido para o Waterberg.
Onde mais poderiam ir?
Cristo!
Nós andamos mais dois dias, pelos campos.
Paramos muito pouco.
Morant estava certo sobre onde eles haviam ido.
Vamos pegá-los agora.
- Temos que esperar escurecer. - Vamos pegá-los agora!
Pegamos alguns deles, muitos se foram.
Montem!
No cavalo! Rápido!
Tire aquele corpo da tenda!
Vamos, caras, ponham um pouco desse café bôer enquanto podem.
- Temos que seguir. - Ferrar os bôeres!
O que acha que está fazendo? Vamos, saia daí!
Saia daí!
Você está encrencado, cara.
Vamos!
Está com o uniforme do Hunt!
Vamos!
Seu nome?
- Pergunte seu nome. - Qual é seu nome?
Teunis, Teunis Visser.
Você estava na fazenda. Matou o Cap. Hunt, o oficial britânico.
- Ele diz que não o matou. - O que está dizendo?
Está usando essa jaqueta ensanguentada, desgraçado!
Como assim, não o matou?
Este homem matou o Cap. Hunt!
Ele será executado imediatamente!
Quero um pelotão de fuzilamento de 8 homens!
Acredito que seja melhor levá-lo de volta para Forte Edward.
Quero participar do pelotão, Ten.
Ele matou o Cap. Hunt. Se não, não estaria usando esse uniforme.
Por favor, Ten.!
A maioria não está muito confortável com isso.
Por que não conversa com ele? Pode ser que te ouça.
Você o matou! Está vestindo essa jaqueta ensanguentada, homem!
- Harry. - Ele será executado, George.
Cap. Hunt tinha ferimentos de bala apenas no ombro e na perna.
Eles o mutilaram!
O mutilaram com facas enquanto ainda estava vivo!
Ele nunca irá para o céu se não morrer!
Sim, vamos dormir muito bem esta noite.
Levante-se, vamos!
Preparar!
Apontar!
Fogo!
Você se opôs ao tratamento que o Ten. Morant deu ao prisioneiro?
Sim, senhor.
Acha que o prisioneiro teve um julgamento justo?
Não, senhor. Não no estado em que o Ten. Morant estava.
Era como um homem louco, senhor.
Obrigado, SubTen. Drummond.
Alguma pergunta, major Thomas?
Está ciente que Lorde Kitchener ordenou...
que bôeres vestindo cáqui seriam fuzilados?
Major, a ordem de Lorde Kitchener só se aplica...
se estiverem vestindo cáqui com a intenção de se disfarçarem.
- É a primeira vez que ouço isto. - É como eles estão interpretando.
É provável que estivesse se aquecendo. Os bôeres estão com falta de suprimentos.
Você é um soldado comum...
e um dos primeiros a se juntar aos carabineiros Bushveldt.
- Serviu sob o Cap. Robertson? - Correto.
Concorda que a disciplina melhorou...
assim que o Sr. Robertson foi removido e Cap. Hunt e Ten. Morant assumiram?
Supostamente.
Tente sim ou não, SubTen.
Sim.
Morant e Handcock quebraram alambiques ilegais,
- e obrigaram soldados a devolverem gado roubado? - Sim.
Houve, na verdade, dispensas da tropa.
Isso não causou ressentimento contra Morant e Handcock?
Um pouco. É natural.
E alguns desses dispensados, são testemunhas da acusação?
Sim.
Não foi repreendido por guardar gado roubado?
Eu expliquei isso! Cruzei com eles quando estava em patrulha!
Apenas os detive, só isso!
Não tenho mais perguntas.
Está dispensado, Sr. Drummond.
- Não conseguirá dormir tranquilo. - Retire o que disse!
Vá para fora! Eu arranco sua maldita cabeça!
Controle-se, Sr. Handcock, ou estará em apuros.
Você vai adorar.
Pensava o quanto mais sério as coisas podem ficar.
A qualquer hora, amigo.
Quando assinou um termo de não-combatente...
você é um guia e intérprete para os carabineiros?
Poderia dizer à corte o que aconteceu...
depois da captura do prisioneiro bôer?
Ninguém queria participar do pelotão de fuzilamento.
Ele disse que se não o fizéssemos, ele mesmo o faria.
Sr. Botha, acha...
que o prisioneiro, Visser, recebeu um julgamento justo?
Objeção! A testemunha não está qualificada para responder!
Reformulo a pergunta...
O julgamento de Visser foi similar a esta corte marcial?
Não. Nada como isso.
Repito, a testemunha não está no Exército Britânico.
Não está qualificado para responder.
Acredito que a questão é pertinente.
Pode continuar, major Bolton.
Não tenho mais perguntas.
Mas gostaria de acrescentar que fui generoso usando a palavra "tribunal"...
ou "corte marcial" em relação ao assassinato de Visser.
Foi uma conspiração. Foi uma discussão!
Foi um ato feito para gestar um crime, mas não foi uma corte.
Cavalariano Botha.
Você não foi voluntário para fuzilar o prisioneiro Visser?
Se descobrirem que ele se ofereceu para fuzilar um dos seus...
sua vida não valerá nada.
- Você se ofereceu, soldado Botha. - Não.
Não. Apenas obedeci ordens.
É mentira.
Não eram todos voluntários no pelotão de fuzilamento?
Não, fui obrigado.
Sabia que Cap. Hunt disse aos Ten.s Morant e Handcock para não fazer prisioneiros...
- mas para fuzilá-los? - Não sabia.
Não sei nada sobre essas ordens.
Companhia, ordem!
Ten. Morant...
Cap. Hunt era um grande amigo seu.
Sim. Quero dizer...
Eu era noivo de sua irmã.
Então sua morte foi muito traumática para você.
Foi como morreu.
Mutilado.
Estava na missão onde o Cap. Hunt foi morto?
Não.
Então como sabe se não foi morto em uma luta justa?
Porque vi seu corpo.
Isso foi depois. Não havia como saber como o Cap. Hunt foi morto!
Então não pode fornecer provas que incrimine Visser.
Por que deu a ordem para fuzilá-lo?
É comum nas guerras matar tantos inimigos quanto possível.
O julgamento de Visser, como você fez, lembrava algo parecido com isso?
Sob qual lei o fuzilou? Como esta?
Não, senhor, não como esta!
Não, senhor, não foi tão educada!
E para as regras...
não carregamos manuais militares.
Estávamos no campo, enfrentando os bôeres do jeito que nos enfrentam!
Vou dizer que regra aplicamos, senhor:
Aplicamos a regra 3-0-3!
Nós o fuzilamos conforme a regra 3-0-3!
Adeus a Lochaber
E adeus, minha Jean
onde tive coragem com vocês
Por todos esses dias
Conseguiu uma resposta do cônsul?
Não. Ou os ingleses não transmitiram os telegramas...
ou os australianos o estão ignorando.
Como está sua visão, sargento?
Muito fraca, senhor.
Obrigado.
É a melhor testemunha da acusação, Harry.
Controle suas emoções.
Sim, desculpe.
É meu maior defeito, impetuosidade. Tão anti-britânico.
Melhor se controlar, também.
Isto é uma corte marcial, não uma birosca.
Temos algumas testemunhas nossas amanhã.
Não muitas.
Como se todos que poderiam nos ajudar tenha ido à Índia.
Vamos, leia para nós, Harry.
Peter, vamos... Você sabe que odeia poesia.
Não tem muito o que fazer neste lugar.
Vamos, leia.
"Oh, aquelas cavalgadas através do rio,
"Onde o raso regato corre largo,
"E os raios de sol fazem brilhar carreiras de areia nas margens,
"Nós podemos cruzar o faiscante rio sob a cela do cavalo marrom,
"Olhar os salgueiros balançar e tilintar, e as tremulantes sombras brincando.
"'Esta é uma lembrança para se guardar
"De histórias tolas e simplórias.
"Até outro rio ser transposto
"E alcançarmos o Grande Porvir"
Eu não quero morrer.
Toda vida termina em uma terrível execução, George.
A sua será mais rápida e menos dolorida que a maioria.
E mais precoce que a maioria.
Juro pelo Deus Todo-Poderoso...
Um zé-ninguém que andava com os carabineiros.
Os bôeres não gostam de traidores.
Cap. Taylor...
estava com os carabineiros, mas não era membro do regimento?
Correto.
Juntei-me aos carabineiros como oficial de inteligência...
a pedido de Lorde Kitchener.
Vivo na África do Sul...
desde antes da guerra e falo línguas nativas, e também o holandês.
Era o superior do Ten. Morant?
Sim, era...
mas o dia-a-dia do regimento era deixado ao Ten. Morant.
Apesar de que às vezes, ele trazia problemas para mim.
E qual sua opinião sobre o Ten. Morant?
Um bom companheiro.
Difícil não se gostar dele.
Era um pouco cabeça quente.
Inclinado a fazer coisas no impulso do momento.
Os homens o obedeciam, é um bom soldado.
Conhecia bem o Cap. Hunt?
Hunt? Sim, conhecia.
Sabia de alguma ordem para fuzilar prisioneiros bôeres?
Havia esse entendimento.
Kitchener é correto.
Lorde Roberts é correto demais para esse tipo de guerra.
Os confinamentos, deportações, acabarão em poucos meses.
- Vai voltar para casa? - Eu?
Acho que não. Deve haver algumas oportunidades aqui.
Nada me segurará na África do Sul.
Bom dia. Como vai?
- Muito bem, pela sua cara. - Não me interrompa agora, Peter.
Tudo bem, Harry?
Nada mal. Um morto, um ferido.
Peguei 13 deles.
Caímos sobre eles enquanto estavam dormindo.
Estes se renderam.
Deus, Harry.
Não temos alojamentos para prisioneiros, sequer podemos alimentá-los.
Execute esses homens.
Você também, Greg.
Simon, pensei que o decreto...
fosse aplicável apenas a bôeres vestindo cáqui britânico.
Novas ordens de Kitchener.
Coronel Hamilton confirmou-me pessoalmente. Nenhum prisioneiro.
A guerra dos cavalheiros acabou.
Pegue, quebre seus dentes nisso.
O major Morant executou algum outro prisioneiro antes da morte do Cap. Hunt?
- Não. - Então, ele desobedeceu ordens?
Estritamente falando, sim.
E está sendo julgado, por mais tarde ter obedecido essas ordens?
Objeção, senhor.
O Manual da Lei Militar determina:
"Pessoas capturadas usando armas contra forças britânicas no campo de batalha..."
"serão colocadas sob a jurisdição do mais próximo oficial da Polícia do Exército"...
- ou comandante de grupo de defesa." - Não são as ordens...
- sob as quais operamos. - Mesmo?
Viu as novas ordens de Lorde Kitchener?
- Não. - Sancionando execuções?
Não. Mas eram de conhecimento geral.
Eram ordens verbais de Pretória.
- E ninguém pode dar consistência a elas. - Cap. Hunt relegou-as.
- Cap. Hunt está morto! - Ordem!
Essa prova é completamente irrelevante.
Irrelevante?
É irrelevante quando se estabelece...
que é prática comum entre os carabineiros Bushveldt, fuzilar prisioneiros?
Por que um oficial com a reputação como o Cap. Hunt, inventaria uma ordem?
Admiramos seu zelo em defender seus colegas australianos, major Thomas...
mas discursos destemperados e acusações selvagens não ajudarão em sua causa.
Cap. Taylor...
o senhor sabe de algum outro incidente similar ao caso Visser?
Certa vez vi um bôer ser tratado da mesma maneira...
por estar usando um uniforme cáqui.
- Fuzilado? - Foi fuzilado, sim.
Continua apresentando material irrelevante.
Eu gostaria de determinar...
e pontuei isso antes em relação ao Sr. Robertson...
que um precedente nesta guerra foi bem estabelecido.
Senhor, gostaria de esclarecer a meu estudado colega da colônia...
que o fato de um crime haver sido cometido anteriormente...
não é desculpa para o comportamento do Ten. Morant e seus amigos.
Não tenho mais perguntas.
Você é, ou não...
o mesmo Cap. Taylor que irá à corte marcial...
pelo assassinato de seis prisioneiros bôeres?
Sou eu.
Não seria de seu interesse...
sugerir que foram dadas ordens para se fuzilarem prisioneiros bôeres?
Está dizendo que estou mentindo?
- Responda a pergunta, Cap. - Responda a minha.
Está respondendo perguntas, Cap. Taylor, e o major Bolton as está fazendo.
Suponho que possa parecer assim.
Obrigado.
Isto é tudo, Cap. Taylor.
Apaguem as luzes!
Três saudações à sua Majestade rei Eduardo VII!
Longo seja seu reinado!
- Hip-hip! - Urra!
Penso ser maravilhoso George ir para a África do Sul.
Entre no exército e veja o mundo.
Honra, glória e um feliz retorno!
Não sou de escrever cartas, sabe?
Se ouvir algo sobre mim, serão más notícias.
Quando eu houver vivido
Muitos anos em vão
E encontrar a grinalda do remorso da vida
Talvez eu volte,
Querida moça,
Enfim,
Por você
Talvez eu volte,
Querida moça,
Enfim
Enfim para você.
- O que me diz? - Nada.
Eu não entendo...
Uma semana a partir dessa noite?
Nossos rapazes vieram nos resgatar!
Não seja idiota!
É um ataque bôer!
Não sei se gosto o bastante de vocês para ajudá-los!
Isso quebra a monotonia, não é?
Irrelevante!
Os defensores foram chamados para cumprir seu dever, nada mais.
O duque de Wellington disse:
"O cumprimento do dever com honra e confiança...
"após uma ofensa militar, leva a um perdão".
Onde esse discurso tem a ver com lei marcial?
Não tolerarei mais a menção dos eventos dessa manhã nesta corte!
Mas, senhor, o duque de Wellington...
influenciou praticamente todas as nossas leis militares!
- Quem se importa, major? - Ordem!
Vamos prosseguir com a segunda acusação,
que diz respeito aos seis prisioneiros bôeres...
mortos em Forte Edward em 23 de agosto de 1901.
Estava escuro. Como piche. Nem mesmo lua. Não se via nada.
Aposta é aposta, e 50 libras é muito dinheiro!
Tomei uns drinques. Uns poucos drinques.
Tinha uma cerca. Ferro forjado. Sete pés de altura.
Lanças no topo. Estava muito escuro.
- Então colocamos lampiões em cima. - E você iluminou.
- Ouviu essa antes? - Todos nós.
Eu iluminei e venci a aposta.
Paguei minhas dívidas com aquilo. Onde foi isso?
- Canadá. - Canadá. Muito obrigado.
E eu peguei o...
- Ele deveria estar do outro lado. - Por quê?
Ele é bem chato, não é?
Há um grupo de bôeres vindo! Tem uma bandeira branca!
É um truque. Nos aproximamos e eles estouram nossas cabeças.
Não esse grupo. Parecem mesmo acabados!
Nesse caso, saiam para a pradaria e atirem neles.
SubTen. Drummond. Pegue mais soldados.
- Cap. Sharp, assuma este posto. - Certo, senhor.
Eram parte do grupo, que matou Simon Hunt.
Como podia saber?
Comandos do Kelly. O resto debandou ou entrou em território português.
Execute-os.
- Não deveríamos... - Isto é uma guerrilha, não um baile de debutantes!
- Não há regras aqui. - Atirem neles.
George, diga a Handcock para juntar um pelotão...
depois que o velho sair, OK? Vá.
Tem que formar um pelotão de fuzilamento, Peter.
Para?
Isso é errado e sabe disso.
Não discuta comigo. Só sigo ordens.
Ei! Olhe isso!
Peguei com os prisioneiros.
Dum-dums!
Já viu o que elas fazem?
Faz um buraquinho aqui...
e na saída, bum! Não sobra nada.
Não me diga o que é certo ou errado!
- Bom dia, Ten. - Bom dia, Sr. Hesse.
- Quem são esses homens? - Prisioneiros bôeres, senhor.
É melhor não falar com eles. Está se mudando hoje, não é?
Assim que conseguir água para meus homens, vou para Leydsdorp.
Leydsdorp?
- É território da guerrilha bôer, senhor. - Sim.
Mas eles não se importam com um velho pregando a palavra de Deus.
Mas a bandeira branca. Eles vieram com uma bandeira branca.
Lembra-se da ordem do Alto Comando de Pretória?
Se mostraram uma bandeira, nós não vimos. Eu não vi.
Harry, você nunca ligou para ordens quando não concorda com elas!
- Faz isso para vingar o Cap. Hunt! - Talvez esteja certo.
Isso não vai trazê-lo de volta, mas é o mais perto disso!
Sr. Hesse! Falou com os prisioneiros?
Disse para não fazê-lo, senhor!
Desculpe, Ten. Morant. Eles me chamaram para orar por eles.
Os bôeres são pessoas religiosas. Não podia negar.
Apontar!
Fogo!
Gostaria de esclarecer, de uma vez por todas, senhor...
se foram ou não dadas ordens para fuzilar os prisioneiros?
Foram, major Thomas?
Major Bolton provou que não existiam ordens vigentes...
e Cap. Hunt está morto.
Um pedido formal para que Lorde Kitchener compareça a esta corte marcial.
Lorde Kitchener?
Ele pode dizer se essas ordens foram dadas ou não.
O senhor é impertinente, major Thomas!
O senhor está sugerindo que o mais alto soldado do exército britânico...
um homem venerado pelo mundo todo...
seria capaz de ordenar tamanha barbárie?
Eu não sei, senhor.
Mas eu sei...
que ordens que qualquer um consideraria bárbaras...
já foram dadas nessa guerra.
Antes de me pedirem para defender esses homens...
passei alguns meses queimando fazendas bôeres...
destruindo suas plantações...
levando suas mulheres e filhos a campos de refugiados asquerosos...
onde milhares deles já morreram de doenças.
Agora, essas ordens foram dadas, senhor...
e soldados como eu e estes homens aqui...
tiveram que cumpri-las, por mais relutantes que estivessem!
Não há precedente para seu pedido.
Entretanto, Lorde Kitchener não tem obrigação de comparecer a esta corte.
"Ao acusado é permitida liberdade total para questionar qualquer testemunha...
"e chamar qualquer testemunha...
"ou fazer qualquer declaração em sua defesa."
Posso me juntar a você?
Bem, seu pedido parece ter atraído um bocado de interesse.
Sim. Houveram pedidos de alguns desses correspondentes...
para acompanharem o julgamento, todos negados, é claro.
Claro.
Não sei se percebeu o quanto seu governo está ansioso...
por uma condenação.
- O que quer dizer? - Bem, você se tornou um bem comum.
Seu primeiro-ministro, Sr. Barton, deseja acabar...
com qualquer dissabor em fronteiras coloniais. Comportamento de fronteira.
Pode ter certeza que a condenação deles encontrará aprovação australiana.
- Claro que Morant e seus amigos são culpados. - São?
Por que não prendeu o pelotão de fuzilamento?
Foram eles que mataram.
Mas estavam seguindo as ordens de Morant!
Correto! E Morant estava seguindo ordens!
Percebe que quando o Alto Comando negar...
que as ordens foram dadas, seu caso desmorona?
Talvez seu pedido para que Lorde Kitchener compareça a esta corte...
- não seja o melhor para seu cliente. - Pensei nisso.
- Então retirará o pedido? - Não.
Parece simples para mim. Não sei como chegou a isso.
- Disse que seu amigo, esse irlandês... - Cap. Taylor, senhor.
- Anglo-irlandês. - Taylor, sim...
assegurou que o caso dos australianos era difícil de perder.
Agora gasta grande parte do seu tempo dando subsídio a eles!
Certas propriedades devem ser observadas, senhor.
Taylor lutou com Morant, isso cria um vínculo.
Não acho que ele seja o problema.
Major Thomas está fazendo uma defesa inesperadamente boa.
Dois dos membros da corte mostram simpatia pelos australianos.
Temo dizer, é tarde demais para enviá-lo para a Índia?
Não observei antes, senhor...
da dificuldade de se acusar soldados de assassinato quando estão no campo de batalha?
Bom Deus, Johnny, não estou tentando provar teorias acadêmicas.
Estou tentando acabar com essa guerra inútil.
Os líderes bôeres devem ver nesta corte marcial...
uma demonstração de nossa justiça imparcial.
Se esses três australianos devem ser...
sacrificados para ajudar na instalação de uma conferência de paz...
- é um preço pequeno a pagar. - Concordo plenamente, senhor.
Apesar de duvidar que os australianos compartilhem de nosso entusiasmo.
Você vai a Pietersburg, Johnny.
Você cuida da ordem para fuzilar os prisioneiros.
O que digo a respeito?
Acho que sabe o que dizer.
Será a verdade...
toda a verdade...
e nada mais que a verdade.
Obrigado, senhor. Por favor, sente-se na cadeira das testemunhas.
Coronel Hamilton, julho último, Cap. Hunt levou dois cavalos de pólo...
para a residência oficial de Lorde Kitchener em Pretória.
Naquela ocasião, o senhor teve uma conversa com ele sobre prisioneiros de guerra.
Lembra-se dessa conversa?
Não me recordo disso.
Nunca conversei com Cap. Hunt com referência ao seu trabalho...
no norte do Transvaal.
- Você é um mentiroso! - Ordem!
- O senhor está sob juramento. - Estou ciente disso.
Major Thomas, acredito que isso encerra a questão das ordens...
para fuzilar prisioneiros.
Pelo contrário, senhor.
Respeito a negação do coronel Hamilton...
por não ter obrigação nenhuma com a defesa.
Declaro que isso é, de fato...
evidência inadmissível.
Supõe-se que houve uma conversa...
entre Cap. Hunt e coronel Hamilton.
Essa conversa foi relatada pelo Cap. Hunt...
ao Ten. Morant.
Agora não importa, de quem Cap. Hunt recebeu suas instruções.
O fato é que ficou evidente que o Cap. Hunt disse a seus subordinados...
não uma, mas várias vezes...
que não seriam feitos prisioneiros.
Esse fato é admitido por testemunhas da acusação.
As instruções do Cap. Hunt, deveriam ser obedecidas...
o que remove qualquer insinuação...
de intenção maliciosa de parte dos réus.
Essa corte marcial, senhor, deve ser dissolvida!
Vamos rezar.
Ó Senhor das hostes, nós suplicamos sua benção...
aos soldados de nossa raça chamados para a batalha na África do Sul.
Seja o Senhor uma torre poderosa para eles contra o inimigo.
Que seja feita a Vossa vontade...
na guerra como na paz.
Odiava os domingos em Melbourne. Sem bondes, nem nada.
Num dia quente, sequer podia sair para um banho de mar.
- Fazia leituras em família? - Não.
Nós fazíamos.
Eu sentava numa cadeira de encosto alto usando uma camisa de babado branco...
enquanto meu pai lia seleções do Pilgrim's Progress.
"Como era glorioso ver o campo aberto com cavalos...
"com corneteiros e gaiteiros...
"com cantores e músicos..." etc.
Domingo era um bom dia para flertar moças em Bathurst.
Todo mundo estava na igreja.
Eu costumava a ir às barrancas do rio para uns amassos.
Pior coisa de morrer, garotas nunca mais.
Bem, vamos lá para o sprint final.
- Alguma notícia dos outros dois casos? - Não, nada.
No meu ponto de vista, tudo se resume ao último. O missionário alemão.
- Não se encheu dessa história? - O que há errado com ela?
Droga, homem. Ele deixou Forte Edward numa carroça.
Horas depois, você saiu com um rifle.
De manhã, ele estava morto. E veio com uma história...
sobre praticar tiro.
- Nós não temos que testemunhar, não é? - Não.
Mas se recusar a fazê-lo, seria admitir a culpa.
Eu estava em um bar algumas noites atrás, senhor.
- Estava, sargento? - Sim, senhor.
Estava próximo a uma das testemunhas. Ele estava alterado.
Um cavalheiro bem indiscreto, senhor.
Vamos prosseguir, senhores, com a última das três acusações.
A morte do Rev. H.C. V. Hesse.
Ten.s Morant e Handcock declararam inocência respectivamente...
por incitar e cometer o assassinato. Major Bolton.
Compreende que está sobre juramento...
- Cap. Sharp. - Sim, senhor, Certo, senhor.
Esse cara nada diz além de suas preces.
Em 23 de agosto último...
que foi o último dia em que o Rev. Hesse foi visto vivo...
você estava de sentinela. Correto?
- Correto, senhor. - Viu o falecido nesse dia?
O que, senhor?
O falecido. O Rev. Hesse.
Sim, senhor, vi o falecido naquele dia.
Era por volta de 10 da manhã.
Dia maravilhoso. Seria ótimo termos esse clima em Londres.
Muito obrigado. É muito cinzento lá.
Não se consegue ver um pé à frente da cara. Uma mão.
É uma piada. Uma velha brincadeira.
Que se afogue no vinho da comunhão.
Chequei o passe dele. Estava assinado pelo Cap. Taylor.
Então o deixei ir, senhor.
- E nunca o viu novamente? - O falecido, senhor?
Não, senhor, não mais.
O senhor testemunhou algo mais que possa afetar esta corte marcial?
Sim, senhor. Pouco mais de meia hora depois...
Ten. Hancock foi até o Ten. Morant, senhor.
Ele estava ao lado das barracas.
Como o Ten. Hancock parecia?
Como se estivesse pensando, senhor. Como...
- Não consigo encontrar... - Ele parecia agitado?
Agitado? Sim. Parecia agitado...
Objeção! Major Bolton está conduzindo a testemunha.
Refarei a pergunta, senhor.
Diga-me, cabo Sharp...
como o Ten. Handcock parecia?
- Agitado, senhor. - Obrigado.
Há mais alguma coisa que gostaria de dizer a esta corte?
Não, senhor. Sim, senhor.
Eles, Ten.s Morant e Handcock...
não eram como verdadeiros soldados.
Os soldados os chamavam pelo primeiro nome. Na cara deles.
- Obrigado, isso é tudo. - Obrigado, senhor.
Por que deixou os carabineiros Bushveldt?
Solicitei uma transferência, senhor.
Você não foi transferido?
Não foi punido pelo Ten. Handcock por roubar propriedade bôer em patrulha?
Posso trazer sua ficha à corte, cabo.
Sim, senhor. É verdade, senhor
E você não dizia em hotéis de Pietersburg...
que poderia andar descalço da Cidade do Cabo até Pietersburg...
para participar do pelotão de fuzilamento do Ten. Handcock?
Posso ter dito depois de beber, mas era conversa de bêbado.
Você testemunhou antes...
que disse ao Rev. Hesse para não falar com os prisioneiros. Por quê?
Ele era alemão. Questão de segurança.
Não estamos em guerra com a Alemanha.
Todo soldado sabe da simpatia que a Alemanha nutre pelos bôeres.
Tinha boas relações com o Rev. Hesse?
Cordial.
Quando ele deixou Forte Edward...
sabia que ele ia informar às autoridades em Pietersburg...
Eu não sabia o que ele ia fazer.
Mas seria de seu interesse, evitar isso?
Não sei a respeito disso.
Tudo que sei é que alguém o impediu...
e eu estou em julgamento.
Suponho que instruiu o Ten. Handcock...
a seguir o Rev. Hesse e atirar nele.
Enviei uma mensagem ao coronel Hall em Pietersburg...
informando de minhas intenções a respeito dos prisioneiros.
Nada tenho a esconder.
Acho essa declaração difícil de acreditar.
Então sugiro que chame o coronel na Índia. Ele confirmará.
Não me importo em esperar.
Obrigado, Ten. Morant. Isso é tudo.
Obrigado, senhor.
Chamo o Ten. Handcock, para testemunhar.
Gostaria de solicitar um adiamento, até amanhã de manhã.
Estou entendendo, major Thomas, que o Ten. Handcock não quer testemunhar?
Não, senhor, apenas preciso de mais tempo para discutir o caso com meu cliente.
Sem objeções, senhor.
Adiamento concedido.
Por Deus, diga-me a verdade, Peter!
Se estiver escondendo algo, tenho que saber.
Se você matou Hesse, quero saber.
Não é apenas sua vida. Vai levar Morant e Witton com você.
- Não temos nenhuma chance, mesmo. - Acho que têm.
Obviamente consideram esta a acusação mais grave.
Se conseguir convencer os membros da corte...
que são inocentes desta, acho que todos podem ser absolvidos.
Certo. Mas temos que ser cuidadosos.
- Não quero essas testemunhas na corte. - Por que não?
- Quer ser executado? - Claro que não.
Mas fiz uma promessa. Duas promessas.
Onde foi, quando deixou o Forte Edward...
meia hora depois do Rev. Hesse?
- Fazer visitas. - Visitar?
Quem foi visitar?
Fui às fazendas dos Shields e dos Vanderbergs.
- Por quê? Quem estava nessas fazendas? - Ninguém.
Eu conheço as mulheres, senhor.
E elas receberam você em suas casas, sozinhas?
Sou bem íntimo delas.
Está querendo dizer, que praticou intimidades...
com duas mulheres bôer?
Pode colocar nesses termos.
Onde estavam os maridos?
Um é prisioneiro de guerra e o outro com os comandos bôeres.
Estava checando se elas estavam bem.
- Handcock! - Boa tarde!
Feliz em me ver?
Passou a tarde toda na casa dessas damas?
Sim. Era mais ou menos 5 da tarde quando fui à fazenda Shields.
Bom dia, Sra. Shields, vamos lá!
Só vou tomar uma xícara de café!
Estou cansado, cavalguei o dia todo!
OK, me fale sobre isso!
Gostaria de apresentar à corte...
depoimentos escritos das duas damas em questão.
Ten. Handcock, o que...
a Sra. Vanderberg quis dizer com "divertir"?
Cantou para ela?
Deve entender que a reputação dessas damas, está em uma posição delicada...
e essas cartas confirmam onde estava o Ten. Handcock no dia em questão.
Elas suportariam o embaraço de ter que se apresentar à corte?
- Major Bolton? - Não tenho objeções, senhor.
Eu considero esse tipo de comportamento...
vindo de um soldado do Império Britânico...
muito desmoralizante.
Elas são mulheres casadas!
Dizem que um pedaço de bolo cortado nunca é desperdiçado!
A moral do Ten. Handcock não está em julgamento, senhor.
Que sujeito impertinente!
Quem acha que matou o missionário?
Eu.
E suas amigas?
Isso foi depois.
- Major Thomas sabe? - Não.
E não vai saber.
Mas sempre dissemos a verdade!
O Major Thomas pede a verdade e agora estamos mentindo!
Estamos mentindo?
E eles?
Todos sabem que nossas covas foram abertas quando nos prenderam.
Sim, mas matar um missionário, Peter?
É um novo tipo de guerra, George.
Uma nova guerra para um novo século.
Acredito que seja a primeira vez que o inimigo não usa uniforme.
São fazendeiros.
São pessoas de cidadezinhas.
Atiram em nós de suas casas e cercados.
Alguns são mulheres, outros crianças, e alguns...
são missionários, George.
- O pastor falou com os prisioneiros. - Eu sei.
Tenho certeza que foi Hesse que levou Simon Hunt àquela armadilha!
- Ele disse que estava indo a Leydsdorp. - Leydsdorp?
Tudo pode acontecer no caminho para Leydsdorp!
A parte essencial desse caso...
de que prisioneiros bôeres foram executados...
nunca foi negada pela defesa.
Entretanto...
sinto que não existem provas que tragam acusações...
contra o Ten. Witton.
Um oficial júnior...
que não tinha nenhum motivo para questionar instruções de seus superiores.
E seu único crime...
foi atirar em um prisioneiro bôer...
em defesa própria.
E acrescento...
ninguém negou as admiráveis qualidades militares dos bôeres...
nem, em geral...
seu senso de honra.
Entretanto...
esses bôeres lutando no norte do Transvaal...
em comandos...
são foras-da-lei, renegados.
Em geral, sem nenhuma forma de comando.
Viciados em descarrilar trens, pilhar fazendas.
O próprio Lorde Kitchener...
reconhece a natureza pouco ortodoxa de seus métodos...
quando criou um esquadrão especial para lidar com eles.
Os carabineiros Bushveldt.
Agora, quando as regras e tradições de guerra...
são esquecidas de ambas as partes...
um lado deve esperar o mesmo comportamento...
do outro lado.
Coerentemente, oficiais carabineiros devem...
e até agora, tem dado...
a mais alta atenção no seu tratamento ao inimigo.
E não peço...
por decretos, autorizando métodos desagradáveis de guerra.
Mas digo...
que temos que ter certeza que isso aconteceu.
Não devemos dar a nossos oficiais instruções vagas e nebulosas...
a respeito do que pode ou não fazer.
Não vamos...
repreendê-los com uma mão...
por atrasar a marcha da coluna com prisioneiros...
e em outra ocasião...
e outro lugar...
condená-los...
como assassinos...
por obedecer ordens.
Ten. Morant não fuzilou prisioneiros...
antes da morte do Cap. Hunt.
Ele então mudou seu pensamento...
e adotou as mais duras medidas possíveis contra o inimigo.
Não há evidências que sugiram...
que o Ten. Morant tenha uma personalidade intrinsecamente bárbara.
Pelo contrário.
O fato é...
que a guerra muda a natureza humana.
As barbaridades da guerra...
raramente são cometidas por homens anormais.
A tragédia da guerra é...
que esses horrores são cometidos por homens comuns...
em situações anormais.
Situações nas quais...
o vai e vem do dia-a-dia, desaparece...
e é substituído por um ciclo constante de medo...
ódio, sangue e morte.
Soldados na guerra...
não devem ser julgados por leis civis.
Como a acusação...
está tentando fazer.
Mesmo apesar deles terem agido...
de uma forma tal que, vista mais tarde...
possa parecer...
anticristã e brutal.
E se a cada guerra, principalmente guerrilhas...
todos os homens que praticarem represálias forem acusados e julgados...
como assassinos...
cortes marciais como esta estarão em sessão permanente.
Eles o fizeram?
Eu digo...
que não podemos esperar julgar esses casos...
a menos que nós mesmos...
tenhamos sido submetidos às mesmas pressões...
às mesmas provocações...
que esses homens...
cujos atos estão sendo julgados.
Quieto, não perca nada.
Obrigado.
Aos carabineiros Bushveldt...
- os melhores guerreiros numa causa ruim! - Maldição!
- Onde conseguiu isso? - Dos guardas escoceses.
- Como assim, uma causa ruim? - Pensei termos acabado com os alambiques!
Desculpe. A causa ruim é a guerra bôer.
Meio milhão de homens combatendo alguns milhares de fazendeiros.
Cada idiota que chutamos dos carabineiros...
Você é voluntário.
Nem sempre pode escolher de que lado vai lutar, não é?
E hoje em dia é muito fácil estar do lado errado.
Especialmente se deixa a Austrália com os cobradores no seu calcanhar.
Não fale assim!
"Quando um homem não tem que lutar por liberdade em sua casa,
"Deixe-o lutar pela de seus vizinhos,
"Deixe-o pensar nas glórias da Grécia e de Roma,
"E ser ungido por seus feitos,
"Fazer o bem à Humanidade é seu cavalheiresco plano,
"O deixa nobremente recompensado,
"Logo, batalhe pela liberdade onde puder,
"E, se não for baleado ou enforcado,
"Cavaleiro você será consagrado!"
Escreveu isso, Harry?
Não, é de um poeta menor chamado Byron.
- Nunca ouvi falar. - Como disse, é um poeta menor.
Sei alguns poemas bons, também.
Surpreendeu-se, não?
"Era uma vez um homem da Austrália,
"Que pintou sua bunda como uma dália,
"Bonita era a cor, assim como o desenho,
"Mas o odor, esse era um veneno."
Champanhe dos membros da corte.
Vocês foram inocentados no caso Hesse.
Lindo!
É isso, Harry. Por que não comemora em Bathurst?!
Não fique tão entusiasmado.
Ainda vai servir alguns anos.
É melhor que uma viagem ao Reino dos Céus, não? George, vem cá.
Vamos assaltar o champanhe!
- Venha! - Estou bem!
À liberdade e à Austrália!
À liberdade, à Austrália e aos cavalos!
Liberdade, Austrália, cavalos e mulheres!
Viva cada dia como se fosse o último.
Um dia, você estará certo.
Posso falar com você?
Estaremos em casa para a Copa Melbourne.
- Não conte com isso. - O que quer dizer?
Você mesmo disse...
Não tenho muita certeza sobre esse veredicto, Harry.
E você? Seu julgamento será logo, não?
Eles não me querem.
Serviço de inteligência, pessoal do Kitchener.
Não cairia bem.
Mas um cara matuto e simples como o Handcock...
e uma... ovelha negra.
- Não podemos ser poupados. - Exato.
Posso colocar um cavalo esperando por você.
Alguns dos guardas são solidários.
Para onde eu iria?
Lourenço Marques. Território português.
Pegue um navio e veja o mundo.
Eu já o vi.
Escolta!
Alto!
Virar à direita!
Sr. Witton, senhor.
Virar à direita, marchar.
George Ramsdale Witton você foi considerado culpado de assassinato...
e sentenciado à morte.
Lorde Kitchener decidiu comutar sua sentença...
para serviços forçados perpétuos.
Escolta, alto!
Sr. Morant, senhor.
Virar à esquerda!
Marcha rápida!
Harry Harbord Morant...
você foi considerado culpado de assassinato e sentenciado à morte.
Senhor.
Harry?
Fuzilamento, amanhã de manhã.
Sr. Handcock, senhor.
- Peter? - O mesmo que Morant.
Posso ajudá-lo, senhor?
- Quero ver Lorde Kitchener. - Temo que não seja possível.
- O senhor marcou entrevista? - Não preciso de entrevista.
- Exijo vê-lo agora mesmo! - Major Thomas?
As sentenças de morte já foram assinadas. Não há nada que possa fazer.
Deixe-me ver Lorde Kitchener, senhor.
O tribunal foi uma grande enganação.
Dois membros da corte recomendaram perdão...
para Handcock e Morant, assim como Witton.
Nesse caso, o voto de Minerva pertence ao presidente da corte.
Tenente-coronel Denny.
Lorde Kitchener, ficará fora uns dias.
Em algum lugar no campo.
Totalmente incomunicável.
Quero impedir uma execução.
Assim, posso passar um telegrama para o Rei...
e para o primeiro-ministro australiano.
A sentença foi aprovada por Londres...
e o governo australiano apoiou nossa decisão.
Esqueça, major. É um showzinho secundário da guerra.
Tenho boas notícias.
Haverá uma conferência de paz em alguns meses.
Logo, todos poderemos ir para casa.
Poderiam ter tido a decência de nos medir antes.
Eles têm ouvido muitas reclamações.
"Estou indo para descobrir o grande segredo.
Encararei meu Deus...
com a crença que cumpri minhas ordens e servi o rei da melhor forma que pude.
Se me excedi em meu dever...
só posso pedir ao povo e à pátria, perdão.
Tome conta de meu filho a qualquer custo.
Não importa o que eu fiz...
você e ele são as fontes da minha alegria."
AUSTRÁLIA PARA SEMPRE. AMÉM.
"A noite está um pouco fria
"e as estrelas muito brilhantes
"Um pesado sereno está caindo
"mas a tenda está amarrada direito
" pode descansar seus ossos até de manhã
"Então, se por acaso você levantar,
"Chame-me assim que o dia começar a nascer."
- Peter! - Vejo você no inferno.
- Adeus, George. - Por que fazem isso conosco, Harry?
Eles têm que pedir desculpas por sua guerra.
Estão tentando terminá-la, precisam de bodes expiatórios!
Bodes expiatórios para o maldito Império!
Alegre-se. Parece que está indo a um funeral.
- Harry... - Está tudo bem, major.
Tive uma boa luta.
Não há nada para mim na Inglaterra.
E quanto à Austrália...
dizem que...
se você precisa tomar dois brandies antes de montar...
um cavalo selvagem...
você está acabado.
Pode se certificar que sejam postadas para mim?
E veja se consegue publicar isto.
Nós poetas ambicionamos a imortalidade, sabe?
Obrigado.
Quer o padre?
Não, obrigado. Sou pagão.
- E você? - O que é pagão?
É alguém que não crê que existe um ser divino...
distribuindo justiça à humanidade.
Sou pagão, também.
Tem um epitáfio que eu gosto...
Mateus 10:36.
OK, senhores.
Peter, é o que acontece quando se constroem impérios.
Mateus 10:36?
"E os inimigos do homem serão os da sua própria casa."
"Este realmente não é o lugar nem a hora Para ficar fazendo rimas
"Mas vou escrever uma rima final Enquanto espero a crucificação!
"Para aqueles que herdam uma parte do espólio Um bom conselho a tais homens vou dar
"Vocês, que vieram em navios de transporte Para os holandeses exterminar!
"Se encontrarem algum bôer vocês não devem saquear
"E se quiserem deixar essas terras Por misericórdia, neles não devem atirar!
"Vamos na nossa garganta jogar uma 'água' Antes de irmos para o Céu
"E brindar: 'a bem-ajeitada anágua
"'Que deixamos lá atrás em Devon"'
Apontar!
Atirem direito, seus bastardos! Não façam disso uma merda!
Fogo!
Descansar...
Armas!
J.F. Thomas voltou a praticar direito em Nova Gales do Sul.
Porém viveu como semi-recluso. Faleceu em 1945.
Alfred Taylor permaneceu na África do Sul depois da guerra.
Foi indicado para um cargo administrativo no Transvaal.
George Witton saiu da prisão depois de cumprir 3 anos de sua pena.
Voltou à Austrália e escreveu um livro. Morreu em 1943.
Tradução: PETROBOY Revisão e sincronia: mawricio58